A tu et à toi … ou plutôt à vous ?
marchaldesalm, jeudi 28 septembre 2006 - 18:00:00
Mes arrière-grands-parents s’étaient mariés entre cousins germains, chose courante, mais ils se vouvoyaient, ce qui était une marque de politesse.
Je connais des enfants donnant du ‘vous’ à leurs parents, mais aussi des parents et des grands-parents faisant de même envers leurs enfants et petits-enfants, des frères et sœurs ayant aussi cette habitude.
On peut imaginer que cela relève de traditions familiales basées sur une éducation stricte.
En relisant les auteurs classiques, on pourra constater que l’on ne tutoyait autrefois que les domestiques.
Je viens de découvrir une lettre envoyée en 1762 par un militaire à son frère, laboureur vosgien. On peut penser que l’expéditeur ne sachant pas écrire, un écrivain aurait pu rédiger cette lettre, mais cela ne change rien car le fond est le même et la forme reste cérémonieuse, la maladresse du style et l’orthographe approximative me font douter de cette possibilité.
Voici le texte de cette missive, dont j’ai conservé l’orthographe d’origine :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"De Lisle d’Olleron ce 14° may 1762
Mon cher frere
Ces lignes sont pour vous presenter mes entier respect de meme que a ma belle sœur votre epouse et a mes neveux et nices vos enfans que jeambrase de tout mon cœur, vous souhaitant une parfaite santé telle que la miene est apresent et vous prier en meme temps de vous resouvenir de ce que je vous aÿ dit plusieurs fois touchant a ce qui peut nous revenir je desirerois aussy que vous me marqué en reponce comme lon a partagé ce peut que deffunt notre pere nous a laissé afin de jouir de ma part comme je crois que vous jouissé de la vôtre etant en age
marqué aussy des nouvel de notre grand pere sil seporte bien et lembrasse pour
vous navé cher frere que vous rendre larbitre de faire de ma portion comme de lavôtre de la faire valloir et den tirer la rente que vous auré la bonte de la porter en compte et en cas que lon vous en fasse un refus vous me le marque dememe que tout ce qui se passe dans le pays depuis mon absence je crois que cela se poura de vous en rendre le maitre ou synom a votre reponce je vous envoieraÿ une procuration pour vous mettre dans la jouissance du tout ce qui me regarde en general enfin pour vous dire plu au clair cest que je tacheré de mÿ transporter aussy tot que le temps me permettera afin de voir comme tout se passe depuis mon absence quoy que jespere que vous me le marqueré en bon frere que je vous connais dun trop grand cœur a mon egard, et en attendant la satisfaction dun mot de reponce de votre part que jattens avec impatience acorde que je me dise avec un profond respect
Mon cher frere
Votre tres humble et obeissant
Frere Joseph NICOLLE
Mon adresse est a monsieur MASSE sergent aux regiment dhaynault compagnie de Mr STE CROIX pour remettre a monsieur DUPUŸ
Vous auré labonté de remettre ce billet a notre cher mere et leambrasser pour moy qui vous embrasse de tout mon coeurs"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Eric Marchal de Salm
Cet article est de Lorraine 3 Frontières L3FR
( https://l3fr.org/l3fr/e107_plugins/content/content.php?content.143 )
marchaldesalm, jeudi 28 septembre 2006 - 18:00:00
A tu et à toi … ou plutôt à vous ?
Mes arrière-grands-parents s’étaient mariés entre cousins germains, chose courante, mais ils se vouvoyaient, ce qui était une marque de politesse.
Je connais des enfants donnant du ‘vous’ à leurs parents, mais aussi des parents et des grands-parents faisant de même envers leurs enfants et petits-enfants, des frères et sœurs ayant aussi cette habitude.
On peut imaginer que cela relève de traditions familiales basées sur une éducation stricte.
En relisant les auteurs classiques, on pourra constater que l’on ne tutoyait autrefois que les domestiques.
Je viens de découvrir une lettre envoyée en 1762 par un militaire à son frère, laboureur vosgien. On peut penser que l’expéditeur ne sachant pas écrire, un écrivain aurait pu rédiger cette lettre, mais cela ne change rien car le fond est le même et la forme reste cérémonieuse, la maladresse du style et l’orthographe approximative me font douter de cette possibilité.
Voici le texte de cette missive, dont j’ai conservé l’orthographe d’origine :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"De Lisle d’Olleron ce 14° may 1762
Mon cher frere
Ces lignes sont pour vous presenter mes entier respect de meme que a ma belle sœur votre epouse et a mes neveux et nices vos enfans que jeambrase de tout mon cœur, vous souhaitant une parfaite santé telle que la miene est apresent et vous prier en meme temps de vous resouvenir de ce que je vous aÿ dit plusieurs fois touchant a ce qui peut nous revenir je desirerois aussy que vous me marqué en reponce comme lon a partagé ce peut que deffunt notre pere nous a laissé afin de jouir de ma part comme je crois que vous jouissé de la vôtre etant en age
marqué aussy des nouvel de notre grand pere sil seporte bien et lembrasse pour
vous navé cher frere que vous rendre larbitre de faire de ma portion comme de lavôtre de la faire valloir et den tirer la rente que vous auré la bonte de la porter en compte et en cas que lon vous en fasse un refus vous me le marque dememe que tout ce qui se passe dans le pays depuis mon absence je crois que cela se poura de vous en rendre le maitre ou synom a votre reponce je vous envoieraÿ une procuration pour vous mettre dans la jouissance du tout ce qui me regarde en general enfin pour vous dire plu au clair cest que je tacheré de mÿ transporter aussy tot que le temps me permettera afin de voir comme tout se passe depuis mon absence quoy que jespere que vous me le marqueré en bon frere que je vous connais dun trop grand cœur a mon egard, et en attendant la satisfaction dun mot de reponce de votre part que jattens avec impatience acorde que je me dise avec un profond respect
Mon cher frere
Votre tres humble et obeissant
Frere Joseph NICOLLE
Mon adresse est a monsieur MASSE sergent aux regiment dhaynault compagnie de Mr STE CROIX pour remettre a monsieur DUPUŸ
Vous auré labonté de remettre ce billet a notre cher mere et leambrasser pour moy qui vous embrasse de tout mon coeurs"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Eric Marchal de Salm
Cet article est de Lorraine 3 Frontières L3FR
( https://l3fr.org/l3fr/e107_plugins/content/content.php?content.143 )